Many homeowners and property managers make common mistakes that, while seemingly minor, can lead to costly repairs and water damage.